1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk film

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Zajedno

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
uz Fantefilm prisutan Svi trikovi
film su napravili profesionalci

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaskaderi, ljudi i miševi. Ne
pokušajte da ih ponovite.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm predstavlja Na osnovu knjiga
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
pa?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Zašto me uvek stavljaš u kućni pritvor?
uhapsiti, ali Maximusa nema?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Jer tvoj brat ne beži.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Nisam pobegao.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Ne? Samo sam istraživao to mjesto.
Očigledno sam istraživao područje.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Otkrio sam nešto novo.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Istražite područje malo manje i
otvori ga. Još si mali, trebao bi

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
odrasli. Kad bi svi to uradili, Kolumbo
Nikada ne bih otkrio Ameriku.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Ljudi su već živeli u Americi, ne zaboravite.
Amerika je već bila otkrivena prije njega.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Uskoro nećemo moći da izađemo zbog hladnoće. I
smrznuto. Napoleonova vojska pod

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
U Smolensku je sve bilo zamrznuto. Ali posle
dve godine... Izgubio je kod Vaterloa.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Tacno? Da, da. Istorija se mora učiti
da se ne ponavljaju iste greške.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
I ne upadajte u zamke.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Da. Silazi.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Šta sam ti rekao?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Mišolovke se ne kvare.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Idi pomozi. Sada.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Jedan, dva i...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Ljudi su živjeli ovdje negdje.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Da, a onda su otišli i više se nisu vratili.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Zašto?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Zato što je ova kuća premala
Miševi i ljudi bi se tamo mogli slagati.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Pa, stvarno je prelijepo.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Nevjerovatno. Nisam preterao.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Sviđa mi se, mama.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Nateraću ih da trepnu.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Hajde.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
ne,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
neka tako tvituju.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Ili je možda taj prelijep? Nije dovoljno
samo naš mali miš.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hej, Maximus, hoćeš li nam pomoći?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Samo sam legao, već sam umoran.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Gdje ti je zvijezda na vrhu glave? Da da jesam
zamolio Leju da je pronađe.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Smišljala je nešto.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Ok, nije bitno. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Da, malo je krivo. A kada ćemo staviti
pokloni? Ako ih ima previše, možda

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Hoćemo li ga sada otvoriti? Sačekajmo jutro. Ne, ja
Ne mogu više da izdržim. Što brže

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Čim zaspite, Božić će početi.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Kad bih samo jednom trepnuo i to bi odmah bilo
Božić.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
I za razliku od svog brata, i ona je
radoznao. Kako da joj to objasnim

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
ne igračke, da je svijet pun opasnosti?
Dušo, naša beba raste. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
budi nežniji. Treba joj vremena.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Malo desno. I još dalje lijevo.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
sta je ovo

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
čuješ li?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Tvoja tetka Siri je bila malo izvan ovog svijeta
sve, pa ako se predomislite, mi

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Hajdemo kući. Ne, stani
prestani. Obećao si. Sve sam obećao

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
super, ući ćemo, zapaliti kamin, bit će
cozy. A umjesto ogrevnog drva bit će trula

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
sprat Zašto nismo došli ranije? Kuća
stajao napušten dugi niz godina. Jer

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Prvo morate izbaciti duhove odatle.
Oh, tvoje mrzovolje. Ok, idemo u kuću.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Svi za mnom, brzo.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Evo.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Tako su ogromne!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Brže, brže!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
jednom,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
dva... O ne!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Ljudsko! Vau! Pogledaj!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Divno! Ovo nije kuća, već cijela palata!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
Ovo je jednostavno izvanredno.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Božić je otkazan. Neće biti tamo.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
sta?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Vau. Tata, jesi li vidio ovaj model broda?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Hajdemo ovamo. I zaista zašto
ne bi? sta? Kuća je jednostavno predivna.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Pa, da, postoji samo jedna stvar. Zar ne bi trebao
sviđa li ti se ovdje?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Nije sigurno. O čemu?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Nije bezbedno za decu. Dobiće par ivera
Nemaju više tri godine.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
Ovo je prava graba.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Ne bi došli ovamo da nisu
plan.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Ljudi su agresivni i veoma opasni
stvaranje.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Mišolovke i otrov. Ovo su uradili sa ovim
miševi stotinama godina.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Neće otići dok se sve ovdje ne uništi.
Je li ovdje?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Da. Prvo će nas odsjeći od svih
resurse.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Vjerovatno ovaj. Samo se okreni?
Da.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Dobar dan.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
U

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-drugo,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
oni će te odvesti...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Sva naša hrana.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Pa, i treće?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, tata govori istinu.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Ljudi i miševi ne mogu živjeti zajedno. Ovo
nemoguće.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Nemoguće.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Ali znali smo to jednog dana ovog dana
doći će, a mi smo vrlo dobro pripremljeni.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Da li stojite?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Samo tako? Zašto ne uđeš?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Je li ovo tvoja kućica za lutke? Ne baš.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Tetka Feri je samo htela da ima lutku
kuća. I odvela me je u radnju

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
poklopac tako da svi misle da jeste
navodno je kupio za mene.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Nekako ne mogu da verujem.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Ne. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Generalno, sve je u redu. Da
sta...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Zar ne bi trebalo da bude?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
br.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Čovek u kecelji zbog posla.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Samo san. Nemoj me sramotiti. Ja pečem
pita. Dobro urađeno, ali previše brašna. ne,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill Bit će jednostavno super. Taste
biće kao brašno. Pita mora biti unutra

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
odlično. Ne, sve će biti u redu.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Pečem pitu i biće super.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Peter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Ne. Ja sam. Ja sam tvoja tetka Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Prestani. Ne počinji. Ja sam tvoja tetka.
Ne sada.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Prestani. Ne treba ti toliko brašna.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Prestani.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Pomiješaj.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Uzmi ga. Peter, moraš poslušati svoje
supruga. Tvoja žena je u pravu.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Ne, stani.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Izvini.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Bože. Izvini.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, izvini, to je bila nesreća. Sve je to mama
kriv.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Malo smo pretjerali s brašnom za kolače.
Ona je prva počela.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Ali ne, nisam ništa započeo.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Malo vode i sve će se isprati.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Da, samo operi lice. Ovo je obično brašno. da,
u pravu.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
da vidimo.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Spreman. Arlene, dosta je. Mislite li da ne znam
Da li razumem šta radim? Naravno, to je dovoljno.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Da, bilo je dovoljno dugo. Pa, jesu li svi spremni?
Čak se i malo uhvatilo.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Pa, šta je sa mnom? šta da radim?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, ovo nije igra.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Jasno? Da, razumem. Leah, ko bi ti trebao biti?
ostati u uredu? Ovo

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
takođe veoma važan posao. Veoma vazno.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Budite spremni dok smo zauzeti
na ostatak. Leia, dolaziš li?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
Ovo je vjerovatno stolnjak sa srcima za
mame. U redu, ne postoji previše stolnjaka.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Stolnjak sa srcima.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Hajde, spremno je.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Beautiful?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Momci.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Samo ne.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
I šta?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Mora da su utikači pregoreli.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Možda.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Jesu li gore?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Ja odlazim. Ne, ići ću sam.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Sačekaj ovde. Šta je sa kutijom za ukrase?
Da, izvoli. Još ukrasa za nas

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Otići ću i sam shvatiti. Jeste li sigurni? pa,
Naravno, siguran sam.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Jer mogu da idem? Ne, ne, ja
sebe

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Koliko struje treba zvijezdi?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Sve će biti u redu.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
U stara vremena svi su tako živjeli.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Sve je bilo osvijetljeno svijećama, nije bilo struje.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Veoma udobno.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
ko je tamo?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
ko je tamo?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Ovo je Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
sta?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
šta je to?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Možda se tata šali.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Šta se desilo, draga?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Počelo je ponovo.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
U kom smislu? Da, ponovo je počelo.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Znao sam. sta se desilo?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Ne, ništa.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Kako to radiš?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Nisam ja, iskreno.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Posao!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Da.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
sta radis

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Pažljivo!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Hajde već.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Da, sada treba da razmislimo.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Možda možeš.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
sta?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Mašina.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Mašina? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Da, vrlo pažljivo. Uši na vrhu glave.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Prišunjaj se. Tiho, kao mačka.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Ok, tamo.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Pažljivo. Provjerite ugao.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
da,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
sada desno, desno.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Idi tamo.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Nazad, nazad.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Hajde brže, hajde, hajde.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Hajdemo.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Daj mi to.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Ako ništa, ne boj se.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Ja ću ti pomoći.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Majko?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Ovo je glupost.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
I skoro sam dobio moždani udar od straha.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Ok, vrijeme je za spavanje, Mikel. OK. Već
veoma kasno.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Tata, jesi li vidio ovo? Tako sam ponosan na tebe
sine.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Reci mi šta misliš o duhovima i
parfem?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
o cemu pricas?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Ne verujete u duhove, zar ne?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Ne, ne verujem.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Pa, da.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Ne znam ni ja.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Samo... Stvar je u tome... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
ova kuća... Kada

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Živela sam ovde kao dete...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Mislili smo da je kuća ukleta.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Jasno. Razumijem.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Djeca obično imaju bujnu maštu. I ja
Volim da maštam. I u ovoj kući jeste

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
uopšte nije teško.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Ali duhovi ne postoje.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Mogu se zakleti u sve, duhovi
se ne desi.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Svi smo uradili odličan posao. Pa, moraš.
Ovo treba napomenuti.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Oči su ti tako velike!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Izađite, g. Miš.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Ili gospođa Miš.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Neću te dirati.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Žao mi je što sam te uplašio, ali ti
Prvi me je uplašio.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Nemoj me plašiti, ja tebe ne bih uplašio
ti.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Slušaj... Hoćeš li slatkiša?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Ili ste jako gladni ili ste zaljubljeni
slatkiši.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Ti si kao moja sestra. Njeno ime je Anna.
Pije tri litre slatkiša dnevno

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Hvala. Veoma ukusno.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Nisi ono što je moj tata rekao.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Ok, hajde da proverimo sada.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Zašto mi dajete praznu šolju?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Ne, hvala.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Čekaj. Oh, hoćeš li se igrati?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK onda.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Želiš li jesti? Šta mogu da vam ponudim?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Razumijete.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Izvolite.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ovo
mamac Upala je u zamku.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Moja ćerka.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Šta sada učiniti?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Moje ime je Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
Ovo je moje ime.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Moje ime je Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Pošto smo sada prijatelji, hteo bih da pitam
par pitanja za vas. Na primjer, ti

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Nije li hladno bez vune? Tata, šta je on
ne?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
igra sa svojim plenom. Oh, evo ga
sta. Idem dole.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Ne, ne, ne, ne, ne. On te čeka.
Ne, ne predaj se svojim emocijama, Katya. da,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
Smiri se mama. Moramo biti pametniji
njima.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Mnogo pametniji.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Šta nameravaš, tata? Otarasicemo se
riješite se ovih arogantnih štetočina jednom zauvijek.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Misle da mogu uhvatiti naše
mala kćer. Ali borićemo se sa svima

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
strane Ispod, iznad. I sa strane, na podu,
u zidovima, na plafonu. A mi nikad

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
ne...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
tata!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
da,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
šest. Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
I jurim napred.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Šta onda želiš da radiš, Ana?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Dobro jutro. Snježne kugle, paintball. Zdravo.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Otplivaj. Zimi.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Odlično, idemo. Definitivno želim
plivaj. Da, cijeli slobodan dan.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Pogledaj kako je tip gladan.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Da. Možda i vi možete nešto izmisliti za nas?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
U redu.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Zar nećeš sjediti sa nama? ne,
nema vremena. Oh, nemas vremena,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Šta radiš što je toliko važno?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Još nisam otvorio sve poklone. Ah,
dobar razlog. To je istina. pa,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Sretan Božić!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Sretan Božić! Sretan Božić!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Ako Michele to može, mogu i ja.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Ne. Molim te ne idi. Ne, imamo
odmor. Sretan Božić!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Pa, jeste li vidjeli duha juče? Ovo je moje
traume iz detinjstva.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Znam šta voliš, pa
doneo sve što... Gde si?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Donio sam hranu. Hajde.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Chili pepper.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Nikad više u životu neću
slaviti sa precima. Potpuno su

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Svi su me zasuli brašnom, a Mikkel
snimio horor film sa medvedićem.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Ne, kuća je prelepa.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Velika i lepa.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Titlovi napravio DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Nastavlja se...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Zaista težak.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
možemo ići ovamo.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Ali bolje je to raditi ljeti.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
I ti meni nedostaješ.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Čekaj, nemoj ga objesiti.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Titlovi napravio DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Je li to sve?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Je li to sve što možeš učiniti?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Ne, tata. Sve ćemo pobiti.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Nemojte ih provocirati.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
bježimo!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Mirno, mirno, pravedno
smirenost. Tata, ti si u plamenu!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Zaključali su je!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Zaključano! Zaključali su ga!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Timski rad!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Nikada u životu nisam uradio ništa kul.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Je li Božić otkazan?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Nije otkazan.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Živio!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
je li sve u redu? Da li je rep na mestu? I gdje je
ljudi? Jesu li ti uši na mjestu?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Jesu li tvoje šape u redu? Da?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Da, da.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Pa, tata. Koliko šapa vidite? Malo sam odsutan
Ti si poludjela, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Stani, ne čuješ me.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Gdje su svi ljudi otišli?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
U kupatilu su.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
U kupatilu? Da, u kupatilu su. Mi njih
zaključano.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Jesi li zaključan? Ovako.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Ne brini.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Nema razloga za brigu.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Mirno. Pogledaj me.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Ne brini.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Skoro gotovo.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ona... Budite oprezni.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Nisu.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Odsecite malo po malo. Tiho.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Hajdemo.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
To je dobro.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Vrlo dobro smo se nosili sa problemom. Čak
bolje nego što sam mislio.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Moja predivna kosa. prelijepa si.
Uvijek.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Nešto strašno će nam se dogoditi, tata.
Ništa se neće dogoditi. To su samo miševi

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
ne neka banda koja kuje zaveru
naškoditi nam.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Pa stavimo ovu stvar ovde i
okreni se ovako. Da, definitivno

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Još uvijek postoji opcija da se ove stvari pooštre.
Da, tada će biti mnogo moćnije. I onda

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
možete ih vezati za... Da, šta?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Slušaj me molim te.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
On je moj prijatelj.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
SZO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
ko je tvoj prijatelj? Ovaj dečko.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, slušaj me.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Dobrota se uvek koristi protiv ljubaznosti
i lakovjerni miševi.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Ovaj dečko te je prevario.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Jasno?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Kako znaš da li koristi ljubaznost?
protiv nas ili ne?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Šta sam ti rekao o ljudima i miševima?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Jeste li zaboravili?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Uvek govoriš isto. I
ne slušaj me.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Pa, konačno smo dobili priliku.
da im se osvetim za stotine godina patnje. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Ova knjiga ima toliko zanimljivih stvari. Pogledaj.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Sami su to napisali. Ljudi nisu samo
Muče životinje, ali i jedni druge. Evo

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
opcije kako da im se osvete. Možeš
koristite igle ili napravite

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
džinovska zamka. Evo, na primjer.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Ili možda...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Odlučili su da nas sprže.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Zovemo policiju.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Ne. Da, morate pozvati policiju. Pa sta
hoćemo li im reći? Šta imamo u kućici miša? Nas

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
oni će podići jebote. Šta onda učiniti?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Tata treba da razmisli o tome.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Postoji izlaz.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Moramo se riješiti ovih parazita.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mama, ako je ovo zamka, onda sam uhvaćen.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Jeste li vidjeli Leiu? sta se desilo?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Ne mogu je nigde naći. Ovaj mali čovek
prevario joj glavu. Ona je prilično pametna

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
izgubljen.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Da li je to istina? Ona je samo radoznala.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Reci mi, kada si ikada
slušao. o cemu pricas? O ako ti

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
po svemu što kaže, ti si ona
izgubit ćeš.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Moramo je pronaći. Pusti me da to uradim brzo.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Idemo.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Uskoro je moj red. Ne, ja sam zgodniji od
ti

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
sta

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
ovo?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Jeste li čuli? Jeste li čuli zvuk? Ne, ne
čuo

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Tiho, mirno.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Da li ti je drago što me vidiš?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Da, da. Veoma. Drago nam je da vas vidimo.
Happy. Samo smo izvan sebe.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Hvala puno. I što je najvažnije, tako brzo.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
A ovo je na Božić. Poenta je da mi
sudarili se ovde.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Uz mali problem sa miševima. Da. Ja ne
Bojim se miševa.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Ne. Ovo je kul. Ovo je divno.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Uništavanje po nalogu.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
I šta ćeš s njima?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Možda ću svoju zmiju počastiti jatom
miševi.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Ona voli miševe.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Mišji rep, predjelo, uši za desert.
I sam miš je glavno jelo,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
servirano sa šargarepom i suvim grožđem.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, izađi.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, odnesi to. Brzo. Zašto?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, to je igračka. Ona nije tvoja.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Da ima apsolutno sve pod kontrolom.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Da, ovde je sve ozbiljno.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Vi miševi imate posebnu drskost.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Bez postovanja. Oni koriste svoje
inteligencija.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Treba nam teška artiljerija.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Hoćeš da ih otruješ?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Ne. Šta radiš?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Treba nesto vise...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Nešto više

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humane.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Upoznajte Deda Mraza i sedam patuljaka.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, ovo nije vrijeme za igranje žmurke.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Da, tu sam.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, gdje si bila?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Dođi ovamo.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Svuda smo vas tražili.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Girl. Bili smo tako zabrinuti.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. sta? ja skoro...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Ne, stani, ne diraj.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Zamrznite se na mjestu.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Zamrzni se.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Predmet pronađen. Da.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Vreme je.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Hajde da vidimo šta su ovi miševi sada
oni će to smisliti.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Slušaj me. U mladosti sam bio
gimnastičarka. Ove vještine će nam pomoći.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
ja. Ok, ponavljaj za mamom.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Pažljivo.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
ne,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
ne, ne, ne. ne,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
oni...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Oni varaju. Kako su to uopće mogli razumjeti
je li to ono što je? Kakvi su to mutantni miševi?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Objekt je van domašaja.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Nevjerovatno. Ok, Maximuse, tvoj je red.
Jasno.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Od njih četiri, jedan je ostao.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Da. Da.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Zmijski otrov.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Znate, oni su bili ovdje prije nas.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Hoćemo li ih ubiti samo zato
da žive u sopstvenoj kući?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Kakve gluposti? Ovdje su živjeli cijeli život.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Razgovarajmo o ovome kasnije. I sada
treba mu... Ovo je moj prijatelj.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Zajedno smo svirali luk. Ne izmišljaj
Mikel. Nemoguće je igrati se sa miševima

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Jeste li probali? U redu, dosta je.
Prestani. Slušaj me.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Kad sam bila mala imala sam
ljubimac pacov po imenu Frank. Ja njega

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
igrali zajedno.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Popeo se ispod mog džempera i trčao okolo
cijelu sobu naprijed-natrag. Bio potpuno

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
pripitomio, a onda me ugrizao. Počelo je
infekcija, smanjen vid.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
O moj Bože.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Štetočine su zarazne.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Oni nisu štetočine.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Štetočine, a? Evo sjajnog primjera za vas
koliko opasni Gruzijci žive

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
kući. Da, neka radi svoj posao. On
specijalista, on će nam pomoći da se nosimo

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Božić. Tata, ali nisu opasni,
veruj mi. Oni znaju kako da manipulišu, to je

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Molim te, tata. Pa da izdaš svoje.
br.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
vjeruj mi.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Počnimo. Hajdemo.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Ne, da se nisi usudio da je diraš! Trči, Leah
trči brže!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Ne, ne, ne!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
šta on radi?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Ne!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Ne, ne, u kući je.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Možda se nešto može učiniti?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Dodati svjetlinu ili promijeniti?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Ne, mama, u kući je. Pa ne.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Čime će me ovo iznenaditi?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Vau!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
sta se desilo?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Jeste li ih uhvatili?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Moram hitno kući.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Odvojite se!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
kuda ideš?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Znam da je teško, ali možeš to podnijeti
samo ono najbitnije. Sada jesmo

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
šumski miševi? Da, živi ovdje, nažalost,
nema više.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Grešiš, tata. Ovaj dečko
gospodine, znam to sigurno.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Žele da nas ubiju. Zar ne razumiješ?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Ne, ne razumeš.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Šteta što odmor nije uspio, a i ti
Sad si ljut na nas.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Reci mi šta se desilo?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Još mi nećeš vjerovati.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Šta ako?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Miš je ušao u moju sobu i mi
rekli su joj.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
I nahranio sam je.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Jeste li je nahranili?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Da.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
bombona i slanine.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Ne žele da se svađaju. Ne želim ni ja.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Žele Božić. I ja.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hej. sta?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Voleo bih da se sprijateljim sa ovim miševima.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
ali...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Šta ako se boje?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Onda im pokažimo da smo ljubazni
ljudi i da nemaju ništa

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
nije prijetnja.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Dođi ovamo.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Izađi, mišu.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Ukusni sir.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Dođi, dođi ovamo.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Hajdemo.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Ovdje više nije opasno.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Ne radi.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Oni se boje.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Do zida! U zidu je! Makni se!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Hajdemo! Evo je! Evo je!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Gdje je ona? Evo je! U zidu je!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Moram da me pustim.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Bila je dobra, kunem se.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
I više je neću videti.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Pa, ok.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Slazem se, ispalo je veoma ruzno.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Ja... Tvoja majka i ja smo otišli predaleko. I
mi smo veoma

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Tužno je što se to dogodilo. Tvoja mama je unutra
kući.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Tvoja majka plače, a ja jako, jako
tužno i loše.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
I zaista mi je žao što smo ovo uradili. I
Žao mi je.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Oprosti mi molim te.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Šta kažeš na više?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Zdravo.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
U redu, predlažem da počnemo ispočetka.
opet.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Neki pokloni su trebali preživjeti
nakon svega ovoga, i dalje smo

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
možemo proslaviti Božić i to je to
takav. Da li se slažete?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Idemo kući i sve će biti u redu
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Neće biti praznika.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Najgora sudbina u životu.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Uradi nešto. šta ću učiniti? Ne
Znam, dodirnuti je ili tako nešto.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Ne, ona... Pokušajte.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Preklinjem te.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Masaža srca. Da, intenzivna njega.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Dah. Daj mi to.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Samo ne u tvojim ustima. Ok, neću.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Pa, to je sve.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Oni su živi.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Ne može biti.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Gdje si ovo našao?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Morate znati mjesta.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Dobro, odaću ti tajnu. Kod tetke Siri
Na tavanu je cijeli kofer ovih stvari.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Pusti me da ti pomognem. Pogrešno ga nosiš.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
A ovo je za tebe, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
To je šala? br.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Hajde, otvori. OK. Pa, evo još nešto
materija.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
sta je tamo?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Vau!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Hvala vam!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nikada nisam mislio da će muškarci i miševi
zajedno proslavimo Božić.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Pa, možda je ovo božićno čudo?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Sretan Božić!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Sretan Božić, draga.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, ti... Budi oprezna!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Pa, jesi li uletio u hodnik?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Samo budi oprezan. Sačekaj.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Jesi li još budan?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Oprosti mi, tata.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Za šta?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Ja... nisam te slušao.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, da si me slušala, mi bismo
nikad nisam znao da to mogu i ljudi

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
budi ljubazan.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Bio si u pravu, a ja sam pogrešio.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Ti si taj koji mi oprašta.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Sve je u redu.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Volim te mnogo, mnogo. Da.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Volim i ja tebe, bez obzira na sve
bilo je.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden i drugi.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Napisala Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Režirao Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Film je na zahtjev ozvučio studio Cypress
Kompanija Capella Film 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Nastavlja se...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Titlovi napravio DimaTorzok